RedakcjaWe wrześniu w ramach I edycji Festiwalu Kultury Żydowskiej w Grodzisku Mazowieckim wystąpił duet Nagrania Terenowe Snów Remka Hanaja i Pawła Nowickiego. 12 września artyści zaprezentowali nowy materiał Pocztówka z Berdyczowa nawiązujący do legendarnej fotografii przedstawiającej żydowski zespół grający w Grodzisku Mazowieckim.
Prawa o zdjęciu jest jednak inna, a zweryfikował ją Remek Hanaj, który siedzi w temacie muzyki ludowej jak mało kto.
Przez kilka ostatnich lat pojawiało się w necie regularnie zdjęcie kapeli żydowskiej z Grodziska Mazowieckiego. Stało się wręcz elementem pejzażu pamięci o grodziskich Żydach. Kiedy jednak dotarłem – z wrodzonej ciekawości – do skanu źródłowej publikacji zdjęcia w żydowskiej gazecie amerykańskiej z 1925 r., okazało się jednak, że fotografia Menachema Kipnisa – śpiewaka i fotografa – została na stronie Yivo Institute błędnie podpisana i w rzeczywistości przedstawia kapelę żydowską z ziem dzisiejszej Ukrainy.
Traf chciał, że poznałem wtedy zbiory fonograficzne narodowej biblioteki Ukrainy, zapisy dźwiękowego świata żydowskiego z Wołynia i Podola, sprzed ponad 100 lat. Pomyślałem sobie, że tę pomyłkę fotograficzną można potraktować jako coś w rodzaju przekazu i nazwałem go sobie symbolicznie „pocztówką z Berdyczowa”, pocztówką dźwiękową spoza uporządkowanego zwyczajowo i historycznie czasu oraz przestrzeni.
Duet Nagrania Terenowe Snów (nazwa wzięła się od płyty Remka Hanaja z 2016 roku wydanej przez Requiem Records) w Grodzisku Mazowieckim wystąpił z materiałem na Festiwalu Kultury Żydowskiej, który trwał w dniach 12-18 września. Zapis z koncertu można już obejrzeć i wysłuchać.